-
+2
.
Chiamatemi MiniCrash, tanto sto nickname non durerà a lungo
- Group
- Crash Fan
- Posts
- 3,258
- Location
- Un luogo bizzarro
- Status
- Offline
...E lo hanno inventato in quella lingua, quindi... Credo che siano quelli che inventano un personaggio a decidere come si chiama 
. -
.
Si chiama Piro . -
.
Nonostante Insomniac si sia ispirata alla parola greca pyro, che significa fuoco e la cui pronuncia è piro, la pronuncia è stata anglicizzata (erroneamente) diventando Spairo. In realtà è corretta la pronuncia utilizzata un tempo nei doppiaggi italiani, ossia Spiro. . -
.Nonostante Insomniac si sia ispirata alla parola greca pyro, che significa fuoco e la cui pronuncia è piro, la pronuncia è stata anglicizzata (erroneamente) diventando Spairo. In realtà sarebbe corretta la pronuncia utilizzata un tempo nei doppiaggi italiani, ossia Spiro.
Quoto. -
.
12/3 13:12 @Mikey: Prometeo scese dall'Olimpo con in mano una fetta di pizza e ne fece dono all'umanità dando speranza e conforto ai terrestri.
- Group
- Veterani
- Posts
- 73,945
- Location
- Phantomile
- Status
- Online
ODS ci ha fatto un danno. . -
+3 .
Tralasciando il fatto che pyro è anche una parola inglese che significa piromane e si legge pairo, il fatto che abbiano tratto ispirazione da una parola greca non significa che siano obbligati ad usare quella pronuncia. Spyro è il nome che hanno dato al draghetto e in originale si pronuncia spairo, quindi smettetela con queste stupidaggini per favore. . -
.
Più che altro sarei curioso di vedere la fonte in cui uno degli sviluppatori dice che abbiano tratto ispirazione proprio da quella parola greca. . -
+1 .
Spiro é esatto ragazzi. Come Oxìde del resto eh 
. -
+3 .
Ma che c'avrà da ride. -
.
12/3 13:12 @Mikey: Prometeo scese dall'Olimpo con in mano una fetta di pizza e ne fece dono all'umanità dando speranza e conforto ai terrestri.
- Group
- Veterani
- Posts
- 73,945
- Location
- Phantomile
- Status
- Online
Più che altro sarei curioso di vedere la fonte in cui uno degli sviluppatori dice che abbiano tratto ispirazione proprio da quella parola greca.
C'è bisogno di una fonte? Ce l'ha nel nome: "Pyro", che è il nostro "piro" usato in qualunque parola per indicare l'associazione al fuoco. -
+3 .CITAZIONE (-Crashtefano @ 2/11/2020, 18:13)C'è bisogno di una fonte? Ce l'ha nel nome: "Pyro", che è il nostro "piro" usato in qualunque parola per indicare l'associazione al fuocoCITAZIONE (Gianchio @ 2/11/2020, 17:59)Tralasciando il fatto che pyro è anche una parola inglese che significa piromane e si legge pairo,
Come vedi non è scontato.
Ma sono discorsi inutili, come ho detto non ha alcuna importanza la parola a cui si sono ispirati, perché è appunto solo un'ispirazione e Spyro è una parola nuova che hanno giustamente deciso di leggere all'inglese, quindi basta, son 20 anni che va avanti questa lamentela stupida.. -
.
12/3 13:12 @Mikey: Prometeo scese dall'Olimpo con in mano una fetta di pizza e ne fece dono all'umanità dando speranza e conforto ai terrestri.
- Group
- Veterani
- Posts
- 73,945
- Location
- Phantomile
- Status
- Online
Ma infatti, potete chiamarlo in entrambi i modi ed è pure corretto, non c'è proprio bisogno di insistere su questa cosa . -
+1 .Nonostante Insomniac si sia ispirata alla parola greca pyro, che significa fuoco e la cui pronuncia è piro, la pronuncia è stata anglicizzata (erroneamente) diventando Spairo. In realtà è corretta la pronuncia utilizzata un tempo nei doppiaggi italiani, ossia Spiro.
Che è usata tipo dall'1% degli adattamenti stranieri, ma diamo ragione a un adattamento italiano che rende cretino Hunter avendo nell'immaginario italiano un Hunter scemo e non come si presenta in Reignited (e la voce originale dei giochi).
Ok.
Edited by cortex300 - 2/11/2020, 19:31. -
.
Chiamatemi MiniCrash, tanto sto nickname non durerà a lungo
- Group
- Crash Fan
- Posts
- 3,258
- Location
- Un luogo bizzarro
- Status
- Offline
Ho come l'impressione che tutta questa discussione sia iniziata per colpa mia 
. -
.
12/3 13:12 @Mikey: Prometeo scese dall'Olimpo con in mano una fetta di pizza e ne fece dono all'umanità dando speranza e conforto ai terrestri.
- Group
- Veterani
- Posts
- 73,945
- Location
- Phantomile
- Status
- Online
No, ma figuriamoci... Se sembriamo stufi di sentire "Non si dice Spairo, è Spiro" a destra e a manca, è perché è una cosa che va avanti da qualche anno, non è che ce l'abbiamo con qualcuno di voi in particolare.
Orsù, torniamo in topic.
[Topic Ufficiale] Canale YouTube del Crash Zone |
Web
Contacts
