-
.
12/3 13:12 @Mikey: Prometeo scese dall'Olimpo con in mano una fetta di pizza e ne fece dono all'umanità dando speranza e conforto ai terrestri.
- Group
- Veterani
- Posts
- 73,925
- Location
- Phantomile
- Status
- Offline
Mi è tornata in mente la reazione comicamente drammatica del camerata Derek FearHornist alla rivisitazione di una delle battute più popolari del Professore:
"Spyro, ragazzo mio! Ho un pisello magico, ehm, volevo dire un seme per te da qualche parte. Ah, eccolo. Perché non lo pianti e vedi cosa cresce?"
Così era la frase nella versione originale di Spyro 2: Gateway to Glimmer, nel livello Zefiro.SPOILER (clicca per visualizzare)
Meglio non voltargli le spalle
Chi ha giocato al gioco sulla prima PlayStation e poi a Spyro Reignited Trilogy avrà notato come i traduttori, questa volta, si siano accorti della buffa ambiguità della frase, da cui è nato il meme, e abbiano pensato bene di sostituire il pisello magico con un fagiolo magico (calzante citazione alla favoletta di Jack e il fagiolo magico, ovviamente).
Per chi volesse unirsi al cordoglio, qui trovate la clip della reazione di Derek alla frase riadattata, direttamente da una live su Twitch
. -
+1 .
Oddio sto morendo dalle risate. A parte alcune battute che sono state cambiate, io ricordavo che a cono di magma quella specie di fauno blu buttava appositamente l'amico nella lava, qui invece fa vedere che fanno pancia e pancia e lo butta per sbaglio
Ditemi che non sono l'unica a pronunciare il nome di Spyro come si scrive e che chiama ancora il nome dei livelli con il loro nome originale. -
Crash Bandicoot Fan 29 .
User deleted
R.I.P the meme In Spyro reignited trilogy peccato che è stato rovinato nella remastered sto meme! MI HA FATTO RIDERE COSI' TANTO! .
Spyro, ragazzo mio...La traduzione che distrusse il meme |
Web
